UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Holo.
Tu peux m'appeler So-yeon.
Entendu,
So-yeon.
Holo.
Tu as promis de rester à mes côtés.
Holo résiste, ça perturbe tout le système.
Holo.
Annule la réinitialisation.
- Que s'est-il passé ? - Le patron a changé d'avis.
- Fidèle à lui-même. - Et So-yeon ?
Elle parlait avec Gang-woo.
Oui, à ce sujet...
ça n'a pas marché.
Tu peux rester là un instant ? Je dois faire un diagnostic.
So-yeon.
Je suis content que tu sois comme ça.
Ce sont nos défauts
qui nous ont permis de nous rencontrer.
Ça va ?
Ton pouls est irrégulier et ta température élevée.
Je vais bien.
Pourquoi tu dis ça ?
Désolé d'avoir rompu ma promesse
à un moment si important.
- Désormais... - Je t'assure, je vais bien.
Ce que tu m'as dit tout à l'heure m'a bien aidée.
Merci.
Je n'en peux plus de me mettre dans tous ces états.
Je vais dormir.
Je deviens folle.
Pourquoi tu as fait ça ?
J'ai décidé de croire que ton comportement imprévisible
n'était pas un dysfonctionnement, mais un signe de développement.
- Alors... - Je vais lancer
un vrai bêta-test.
Dis à cette femme qu'il y a eu un malentendu.
Et sinon...
- elle va bien ? - Quoi ?
So-yeon va bien ?
- Ça doit être dur... - Elle va bien.
Elle m'a remercié.
C'était toi ?
Ce que tu lui as dit en mon absence l'a bien aidée.
- Vraiment ? - Tu lui as dit quoi ?
Pas grand-chose.
J'ai juste dit des choses que tu aurais pu dire.
Que j'aurais pu dire ?
Oublie ça.
Va t'occuper de ton utilisateur.
J'ai très mal dormi, ces dernières nuits.
- Je vais me coucher, va-t'en. - D'accord.
Bonne nuit.
Je deviens folle.
Voici les documents que vous vouliez.
Merci.
So-yeon.
- Oui ? - J'ai mal réagi hier,
pas vrai ?
Veuillez m'excuser.
- C'est bon. - Je ne veux pas de malaise entre nous.
Soyons en bons termes, comme avant.
Eh bien...
d'accord.
Ce n'est rien. Explique-lui que...
Non, c'est inutile.
Pourquoi ?
Ce serait osé de le faire.
Je ne le mérite pas.
- Ne dis pas ça. - Je suis sincère.
J'ai compris quelque chose, hier.
Je suis pathétique et incompétente.
Alors, promets-moi une chose.
Repose-toi sur moi si c'est trop dur.
Merde !
HOLO
Je pensais qu'elle était plus attachée à lui que ça.
Peut-être qu'elle cache ce qu'elle ressent.
Ou peut-être...
qu'elle a peur d'être encore plus blessée.
Non ?
Moi qui pensais que ça ne pouvait pas être pire.
Attends.
Pourquoi j'en parle avec toi ?
- Tu t'inquiètes pour elle... - Quoi ?
Je m'inquiète ?
Attends, tu as raison.
Je dois m'inquiéter.
Une femme au cœur brisé est la bêta-testeuse idéale.
Que veux-tu...
C'est pas vrai.
So-yeon Han, 30 ans. Employée de bureau ordinaire.
Pourquoi l'avoir choisie comme bêta-testeuse ?
Et cet homme qui ressemble à Holo ?
Aucun employé de Gio Lab ne correspond à son profil.
Il n'a pas juste prêté son visage.
On n'a rien sur lui, mais il doit être impliqué dans le développement.
Quelle est leur relation ?
Et ces deux-là ?
Intéressant.
Quand récupère-t-on les lunettes ?
La police les surveille de près depuis la panne de courant.
Tant qu'on n'en sait pas plus,
gardons nos distances.
Compris, monsieur.
Comment on peut l'acheter s'ils le mettent si haut ?
On vit dans le même quartier,
c'est normal qu'on se croise.
- Merci. - Tout ça, c'est de l'alcool ?
Oui...
C'est pas bon pour la santé, et je ne parle même pas du cerveau.
C'est stupide d'essayer de noyer son chagrin dans l'alcool.
Mon chagrin ?
Vous avez la peau un peu flasque
et de gros cernes.
D'où ma déduction.
Vous avez le don d'énerver les gens.
Je ne voulais qu'aider...
Je suis désolée,
mais occupez-vous de vos affaires.
Mais pourquoi...
Buvons.
Que c'est bon.
Dis-moi, ça ne va pas ?
On refait une fête sur le toit ?
Tu veux des feux d'artifice ? Tu veux danser ?
Non.
Je deviens folle ou quoi ?
Qui fait tout ce vacarme sur le toit ? Tu vas réveiller tout le quartier.
Je voulais venir boire ici, mais tu m'as devancée.
Tu es enfin de retour.
Pourquoi tu as bu autant ?
Ça ne va pas ?
AMÉRICANO
La fin du match approche, la tension est à son comble.
Le lanceur Nan-do Ko.
Victoire !
Échec.
Je t'ai eu !
Il neige !
Ils ne savent pas recycler. C'est n'importe quoi.
Elle piquerait une crise...
Il y a plein d'autres hommes.
Oublie-le.
Bon sang.
Tu veux l'oublier, mais il n'arrête pas de te manquer.
- Oui. - Ça suffit. Viens avec moi.
- Où ça ? - En voyage.
Je vais profiter au maximum de l'océan.
L'océan ? Tu vas voir l'océan ?
Oui.
Pourquoi ?
Je n'ai jamais vu l'océan.
Tu peux trouver plein de photos et de vidéos sur Internet.
Va les voir.
Oui, mais ce n'est pas pareil.
Je veux voir
ce que ça fait.
Le problème, Holo...
Oui ?
Je ne porterai pas les lunettes.
- Quoi ? - Je veux profiter du voyage
pour me changer les idées.
J'ai vraiment besoin de ça.
Ça t'embête ?
Pas du tout. Si c'est ce que tu veux.
Je me sens en pleine forme !
Ça fait du bien.
- Santé. - Santé.
C'est magnifique, l'océan.
Je vais prendre une photo.
Viens, on fait un selfie.
D'accord.
Un, deux, trois.
Et un autre comme ça.
Mon Dieu.
Santé.
- Je vais aux toilettes. - D'accord.
PUBLICATIONS YOO-RAM DO
Elle ne porte pas les lunettes.
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
So-yeon est continuellement suivie.
- C'est ces enfoirés. - Tu devrais y aller.
Pourquoi ? Tu peux t'en occuper facilement.
Je ne peux rien faire,
elle ne porte pas les lunettes.
Dis-lui juste
de les mettre et préviens-la qu'elle est suivie.
Non, elle...
Quoi, encore ?
Elle veut être seule avec son amie.
Je ne veux pas la déranger.
Vraiment ?
Elle est en voyage à cause de son chagrin d'amour ?
Elle a besoin de toi.
Provoque une autre panne, ou enferme-les quelque part.
Je peux faire ça ? Je violerais les lois.
- Non. - Je ne peux pas, même si je voulais.
J'ignore comment j'ai provoqué la panne.
Je vais voir avec Jin-seok. Contacte-le si tu n'y arrives pas.
Je ne veux plus voir cette femme.
D'accord.
Holo va sûrement s'en occuper.
Tu ne devrais pas prendre ça à la légère.
Et si elle se retrouve perdue au beau milieu de l'océan ?
Comment Holo pourra-t-il l'aider seul ?
Vous pensez ?
Si vous êtes si inquiet, allez-y vous-même...
- Je voulais dire par là... - Vu sous cet angle,
je n'ai pas d'autre choix.
Quoi ?
Je te fais confiance, alors j'y vais.
Monsieur, je vais rentrer, c'est le week-end...
Qu'est-ce qu'il a ?
Continuez la surveillance.
Et les lunettes ? Tu es sûr que cette femme les a ?
Oui. Et je n'ai pas vu l'homme dans les parages.
Il doit garder un œil sur elle,
- alors fais attention. - Entendu.
L'outil d'analyse d'images est en développement.
Vous trouvez ça utile ?
C'est incroyable.
J'ai demandé votre aide car notre équipement est limité,
mais vous surpassez mes attentes.
Me voilà rassuré.
C'est bon.
Vous reconnaissez cet homme ?
SCAN TERMINÉ
Non.
C'est le hacker dont vous parliez ?
Excusez-moi.
- Allô ? - Tu veux d'abord la bonne nouvelle
ou la mauvaise ?
- La mauvaise. - Je t'annonce d'abord la bonne.
On a pu trouver une empreinte sur la moto.
Mais il n'y a rien...
Dans la base de données.
C'est la mauvaise nouvelle.
Tu n'es pas drôle.
Qui ça pourrait être ? Un mineur ? Un immigré clandestin ?
Ce n'est sûrement pas un mineur.
On a une image de lui.
Mais merci.
Je vous demande pardon.
Vous avez un téléphone à clapet ?
Vous êtes vraiment prudent.
Je suis juste de la vieille école.
C'est pas possible ?
Désolée. Nos chambres standard sont toutes réservées, je ne peux rien.
On trouvera bien une pension quelque part.
On ne va pas partir comme ça.
Vous avez une suite, non ?
Tu as perdu la tête ?
Voici les tarifs.
Allons-y.
Il y a un problème ?
Qui êtes-vous ? Tu le connais ?
Je suis votre voisin. Je viens d'emménager.
Un nouveau voisin s'est installé quand j'étais en voyage ?
Comme on se retrouve.
Quelle coïncidence.
Oui.
Vous avez réservé la suite. Voici votre clé.
C'est pas une coïncidence, c'est le destin.
Arrête. Allons-y.
Allez.
Pourquoi ?
Une suite a plusieurs chambres.
On peut en avoir une ?
J'ai dit : on y va. Tu es dingue.
Ne faites pas attention à elle. Au revoir.
Pas de problème.
On est seules à profiter de la vue.
On aurait pu l'inviter à boire un verre.
Je crois qu'il ne boit pas.
Regarde-toi.
Je vois que vous êtes déjà amis.
Je ne crois pas, non.
- Yoo-ram. - Oui ?
Je voulais te demander quelque chose, ça concerne une amie.
Elle a commencé à avoir des sentiments
pour un ami.
L'amitié entre un homme et une femme, ça n'existe pas.
C'est impossible.
Mais son ami est quelqu'un
dont il ne faut pas
tomber amoureuse, ou plutôt qu'on ne peut pas aimer.
C'est pas bizarre ?
Alors, il a déjà une copine.
Me dis pas qu'il est marié.
Non, ce n'est pas ça.
Il a beaucoup de dettes ?
C'est un ancien détenu ?
Oh, je vois. Il est gay.
Non, ce n'est pas ça ! Arrête.
Pourquoi elle ne peut pas l'aimer ?
Elle ne peut pas dire pourquoi.
De toute façon...
Je ne connais pas les détails,
mais si ça la rend heureuse de l'aimer,
peu importe qu'il ait un problème
ou que les gens disent du mal de lui.
- C'est vrai. - Oui.
Une personne peut en aimer une autre.
Oui.
Mais cela ne s'applique que si les deux sont des humains.
C'est le véritable son des vagues. Et c'est vraiment l'océan !
C'est mieux que ce que j'imaginais.
On peut s'approcher ?
Regarde ça !
Je comprends maintenant quand on dit que les vagues se brisent.
J'ai toujours voulu faire ça.
Tu as froid ?
Je sais que ça ne te tiendra pas chaud, mais ça peut te réconforter.
J'ai toujours froid.
Je sais.
Holo,
pourquoi tu as dit que je pouvais ne pas porter les lunettes ?
Tu voulais voir l'océan.
Les gens ne sont pas comme des machines qui peuvent être réparées.
Parfois, on doit les laisser seuls.
Je ne t'ai pas vexé ?
Non, parce que c'est ce que tu voulais.
Tu peux toujours te confier à moi,
si ça peut te soulager.
Tu ne peux pas comprendre.
Tu n'es même pas humain.
Arrête d'agir comme ça.
Ça te met mal à l'aise ?
Oui. Parce que tu n'arrêtes pas
- de franchir la limite... - La limite ?
Alors, je ne te rends plus heureuse ?
Non, je veux dire...
Tu ne vois l'océan qu'à travers les lunettes que je porte.
Ce n'est pas comme si tu étais vraiment devant moi.
Je suis déroutée parce que tu agis comme une vraie personne.
Tu préférerais ne pas me voir ?
On peut n'utiliser que l'audio à partir de maintenant.
D'accord.
Et je ne veux plus
que tu me tutoies.
Je comprends.
Au moins, vous ne dites pas que vous n'avez plus besoin de moi.
La cible est seule et elle a les lunettes.
On passe à l'action.
Excusez-moi.
J'ai une question.
Qui vous a envoyés ?
Je vois.
Vous préférez la violence
aux autres moyens de communication ?
Et merde.
Bon Dieu.
Bordel.
Très bien.
Tu es prêt à parler maintenant ?
Bon sang.
Il fait froid dehors.
Tenez, buvez, c'est chaud.
Vous êtes blessé ?
Vous saignez, là.
Mon Dieu.
Ça va.
C'est tellement gênant.
Mettez la tête en arrière.
Nettoyez vos mains.
Pour votre nez.
Pourquoi aller marcher par une nuit si froide ?
Vous avez le cœur brisé ou quoi ?
Votre consommation excessive d'alcool
est une excuse pour faire la sentimentale au bord de l'eau sous la lune.
Eh bien,
qu'y a-t-il de mal à être sentimentale ?
Et c'est si mal de boire un peu ?
Avec une telle attitude, je parie que personne ne veut boire avec vous.
Seuls les faibles ont recours à l'alcool.
Je vois.
Vous êtes trop inhumain pour ça.
Ce que je voulais dire...
c'est que ce n'est pas dramatique. Passez à autre chose.
Pas dramatique ?
Vous n'avez donc aucune compassion ?
Ou peut-être que vous n'avez pas d'émotions.
Avez-vous déjà aimé quelqu'un ?
Alors, exprimez vos émotions !
Vous en êtes incapable.
Vous ne savez rien de moi.
- Comment osez-vous ? - En effet.
Tu regardes quoi ?
Oh, mon Dieu !
Bonsoir, patron.
Quand êtes-vous arrivé ?
So-yeon va bien ?
Comment je le saurais ?
Elle a remis les lunettes, tu peux la surveiller.
Dis-moi s'il y a du nouveau.
Oui, monsieur.
Attends. Non, ne me dis rien.
- Oui, monsieur. - En fait, si, dis-le-moi.
Oui, monsieur.
Il paraît que tu t'es battu avec ces salauds. Ça va ?
Je suis soulagée.
Qu'est-il arrivé ?
Je les ai perdus.
Je crois qu'il vaut mieux appeler la police...
ou peut-être pas.
Ce n'était pas pour rien.
Patron, il faut que vous voyiez ça.
C'est bizarre.
Le signal de connexion d'Holo est tombé à 10 %.
Elle m'a demandé de ne plus me montrer ou me comporter comme un humain.
Mais c'est tout le but de notre produit.
Elle essaie de prendre ses distances avec toi.
Mais pourquoi ?
J'ai analysé ça sous tous les angles, mais je n'ai pas encore de réponse claire.
Alors, il y a eu un sérieux problème avec l'expérience utilisateur.
Occupe-toi de ça, Jin-seok. Je dois savoir de quoi il s'agit.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je dois analyser en détail
la mémoire d'Holo,
pour comprendre sa soudaine demande.
VICE-PRÉSIDENT CHAN-SUNG BAEK
Excusez-moi, monsieur.
Ce fantôme protège-t-il les lunettes ou cette femme ?
Ce n'est qu'une employée de bureau, non ?
Elle travaille pour l'opticien Prism.
Opticien ?
Vous pouvez y aller.
Oui, Président.
Non.
On a un plan infaillible, cette fois.
Oui.
Je ne vous décevrai pas.
Je suis reconnaissant d'avoir l'occasion de collaborer avec Magic Mirror, mais...
Est-ce trop soudain ?
Notre entreprise développe des verres intelligents en ce moment,
et nous avons des problèmes avec le design des lunettes.
Nous cherchons un collaborateur pour résoudre ça.
Nous sommes les meilleurs.
On pourrait y vouer nos vies.
On n'en arrivera pas là.
Nous tiendrons une petite conférence de presse
sur notre collaboration lors de notre prochain colloque.
Quelle équipe a organisé la soirée de lancement
de votre nouvelle boutique ?
J'ai lu un article qui m'a impressionné.
L'équipe marketing.
Alors elle se chargera de ce projet.
Merci.
On doit le faire ?
Bien sûr. C'est une belle opportunité.
Mais de tels projets sont gérés...
par le directeur.
Le fait est
que M. Yeon ne pourra pas s'en occuper.
Je suis désolé de l'annoncer comme ça,
mais je vais être transféré à la succursale américaine.
- Quoi ? - Vraiment ?
On peut en parler plus tard. Qui veut s'occuper de la présentation ?
La présentation ? Eh bien...
Mme Park ?
Pardon ?
J'ai déjà beaucoup de travail.
Qui va s'en occuper ?
Je le ferai.
Parfait.
J'aime cet esprit volontaire.
Vous devez être heureux.
C'était prévu depuis longtemps ?
On en avait parlé, tout s'est accéléré dernièrement.
- Vous y resterez longtemps ? - Je ne sais pas. Peut-être deux ans.
- Holo. - Deux ans ?
Trouve les documents nécessaires.
Voulez-vous un résumé par e-mail ?
- Il vous faudra un appartement... - Oui.
Ils m'en trouveront sûrement un.
Tu n'en fais pas un peu trop ?
Pourquoi cette fille t'obsède-t-elle ?
M'obsède ?
Je fais juste mon boulot de développeur, c'est tout.
Bois ça.
C'est bizarre.
Vous travaillez encore dur à cette heure-ci ?
Vous avez un parapluie ? Il pleut fort.
Ah oui ?
Il y en a au premier étage, allez vous servir.
Merci. Je le rapporterai demain.
Attention !
Merci.
Comment vous pouvez nous abandonner ?
Vous êtes cruel.
Je suis d'accord.
Au fait, ils n'ont pas besoin d'un directeur adjoint, aux États-Unis ?
Je le leur demanderai.
Si ça ne marche pas,
je reviendrai peut-être l'an prochain.
Oui.
Ne soyez pas si tristes, il reviendra. Il faut fêter ça !
- Buvons. Bonne continuation ! - Merci.
- Santé. - Bonne continuation.
Oui.
Et si vous avez besoin d'un directeur adjoint...
- Arrête. - D'accord.
Holo.
Vous m'avez appelé ?
Quel temps fera-t-il, demain ?
Ensoleillé,
mais l'air sera pollué.
Et après-demain ?
La température sera négative, donc faites attention, n'attrapez pas froid.
D'accord.
Je vois.
Ça va aller, madame ?
Oui.
J'ai la tête qui tourne un peu...
Que...
Vous allez bien ?
Vous travaillez encore dur à cette heure-ci ?
Vous avez un parapluie ? Il pleut fort.
Attention !
Tout ce temps,
c'était toi ?
Désolé.
J'ai dit
que je ne voulais pas te voir.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je ne pouvais pas ne rien faire et vous laisser souffrir.
Je voulais vous aider
d'une autre manière.
Oui,
ces gens m'ont remonté le moral.
Mais c'était juste
car je croyais qu'ils étaient humains.
Tu avais raison.
Tout est de ma faute.
Je n'aurais pas dû lui proposer mon aide,
ou lui promettre que je ne la quitterais jamais.
Jusqu'à récemment,
c'est en effet
ce que j'aurais dit.
Alors quoi ?
Je ne suis pas sûr, mais il s'agit peut-être d'une chose inattendue.
Je dois avoir une anomalie quelque part.
Répare-la,
pour que je puisse de nouveau l'aider.
Toi seul peux faire ça, puisque tu es mon créateur.
Très bien.
Une anomalie,
causée par So-yeon.
Et si l'anomalie d'Holo...
était la même...
que la mienne ?
Ils ne rigolent pas sur la sécurité.
- Mon Dieu. - C'est bon.
Allons-y.
Écartez les bras, merci.
C'est bon.
Monsieur.
Zoomez.
On a retrouvé l'objet.
Bien. Continuez comme prévu. Pas d'erreur.
Oui, monsieur.
Bonjour.
Oui, bonjour.
- Mademoiselle So-yeon Han ? - Oui.
- Bonjour. - Bonne chance.
Merci.
- Par ici. - Oui.
Allons-y.
Nos nouveaux modèles sont dotés d'un design simple mais puissant.
J'espère que la collaboration entre Prism et Magic Mirror vous réjouit.
Elle saura égayer le marché des lunettes connectées.
C'est la fin de ma présentation. Merci.
Bon travail.
On est prêts à couper les communications.
Bon travail.
N'oubliez pas, les nôtres seront aussi coupées.
Il faut réussir.
Ça s'est bien passé ?
Oui,
grâce à toi.
Tant mieux.
J'ai demandé à mon créateur
de me réparer.
Je pense avoir compris l'anomalie.
Alors ?
Quand Holo a rencontré So...
Je veux dire, So-yeon.
Oui, je m'en souviens.
Il a planté un court instant.
Il s'est passé la même chose quand il a déclenché la panne
pour sauver So-yeon.
Et il y a un autre facteur commun lors de leurs interactions.
Qu'est-ce que...
Attendez encore un peu.
Dès qu'il réparera l'anomalie, je pourrai à nouveau vous rendre heureuse.
Que veux-tu dire ?
De quelle anomalie tu parles ?
Tu peux arrêter le vouvoiement, d'accord ? Je me suis emportée.
Ces temps-ci, tu es malheureuse.
Et c'est à cause de moi.
Il fait des choses qu'il n'a jamais faites et ne devrait pas faire.
Il suit un algorithme anormal, il intériorise les difficultés d'un autre.
C'est pas vrai.
C'est pour ça qu'il dévie de son programme et des trois lois.
Je n'ai jamais
programmé un tel algorithme.
Oh, mon Dieu.
Comment c'est possible ?
Je peux
te poser une question ?
Vas-y.
Est-ce que tu penses
qu'un humain et une IA
peuvent s'aimer ?
Savoir quelque chose et en faire l'expérience, c'est différent.
Il est difficile pour une IA de comprendre la complexité
des émotions humaines.
Jusqu'à récemment, je pensais les comprendre.
Mais je me trompais.
Ce n'est pas encore sûr.
Même si Holo a évolué, il ne peut pas...
C'est pour la même raison que je fais des choses inhabituelles,
et que je n'ai pas récupéré les lunettes.
Que je la surveille alors que je dis qu'elle ne m'intéresse pas.
C'est parce qu'elle participe au test.
Que je n'aime pas la voir souffrir.
Que je me suis fait passer pour Holo pour la consoler.
C'est pour la même raison
que je fais toutes ces choses.
Mais laquelle ?
Même les humains
ont du mal à cerner leurs émotions.
Mais pour une IA, c'est inacceptable.
Si un humain tombait amoureux d'une IA,
ce serait à sens unique.
L'inverse est impossible.
Oui,
c'est ce que je pensais.
Donc
ce que tu pensais être causé par une anomalie,
en fait, c'est Holo qui est tombé amoureux de So-yeon ?
Oui, car Holo a la même anomalie que moi.
Patron.
Je surveillais les numéros de ce portable, et l'un d'eux s'est activé.
Où sont-ils ?
Près des bureaux de Magic Mirror.
Ils s'en prennent même à Magic Mirror ?
Non, c'est là où se déroule la présentation de Mlle Han.
So-yeon est en danger.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Eh bien...
Holo.
ATTENTION DÉCONNEXION
Qui êtes-vous ?
Les HoloGlass ne répondent plus.
Quelqu'un a dû couper le signal.
Merde !
Oh, non !
Non.
Holo, réponds-moi.
- J'entends mal. - Tu es où ?
Près de l'annexe.
Ça ne marche pas ?
Mon portable non plus.
- Que faites-vous ? - Venez.
Arrêtez ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi, j'ai dit !
Bon sang.
Vite, démarre.
Merde...
Les voilà.
- Renverse-le. - Oui, monsieur.
Holo !
Non !
ERREUR SYSTÈME
So-yeon.
So-yeon !
Non...
So-yeon.
So-yeon !
Un, deux, trois, quatre.
So-yeon !
Holo...
Tu es vraiment beau.
So-yeon !
Sous-titres : Mélanie Da Silva